So what does God have to do with all this? In his quest for answers, [physicist Jeremy] England, of course, finds himself at the center of the classic struggle between science and spirituality. While Christianity and Darwinism are generally opposed, Judaism doesn’t take issue with the science of life. The Rabbinical Council of America even takes the stance that “evolutionary theory, properly understood, is not incompatible with belief in a Divine Creator.”
For his part, England believes science can give us explanations and predictions, but it can never tell us what we should do with that information. That’s where, he says, the religious teachings come in. Indeed, the man who’s one-upping Darwin has spent the past 10 years painstakingly combing through the Torah, interpreting it word by word much the way he ponders the meaning of life. His conclusion? Common translations are lacking. Take the term “creation.” England suggests we understand it not as the literal making of the Earth but rather as giving Earth a name. All throughout the Bible, he says, there are examples of terms that could be interpreted differently from what we’ve come to accept as standard.